TARA OCEANS EXPEDITIONS HUYENDO DEL TSUNAMI EN VALPARISO
VERSION ENGLISH
Escaping the tsunami!
Thursday, March 10, 2011 at 22:00 hours. On board Tara, it’s euphoria! In the black of night, the crew’s faces are lit up with joy. Who would have thought that a generator’s soft whine could make so many people happy? After exhaustive testing, the GE2 is finally repaired. The Chilean experts are leaving, relieved in spite of being seasick. Tara will take to the open ocean tomorrow for its 93rd sampling station near the edge of the continental shelf.
Friday, March 11, 2011 at 8 o’clock: On board Tara, the exuberance has subsided and some faces show concern. A tsunami alert has been given for Valparaiso. Who would have imagined that our long-awaited departure date would be threatened by a destructive wave bearing down on Chile’s coasts? Just after receiving port clearance,Tara is blocked. No movement is authorized.
9 o’clock: Policy change. The Valparaiso port authority has given orders that all vessels must evacuate the port as quickly as possible. With an average speed of 6 knots, or about 11 km per hour, it would be difficult to flee, and instead of rushing, it’s better to prepare. The grey whale raises all sails and heads out into the South Pacific. As this legendary port disappears before our eyes, the memories of this stopover are welling up, and our anxiety increases for all the local people left behind. We are hoping that this announced tsunami will not cause too much damage.
At the helm, Loïc the captain seems at ease. “In a couple of hours, we’ll be past the continental shelf, and there will be no risk – I’m not even sure that we’ll feel anything.” Gabriela, an English scientist, is reassuring her father who has just called her on the schooner’s telephone. On Tara’s deck, some are taking advantage of the last miles of communication network to send messages to their families and friends. Some are being ironic about the situation.
15:00 hours: On board Tara, everyone occupies themselves. Céline has made some madeleines (biscuits) and is taking them out of the oven. Marcela is immersed in her book “Gracias por el fuego”. Chet Baker’s suave voice wafts through the mess-room. Thoughts of the tsunami seem to have been forgotten. On deck, Sarah and Baptiste are still testing the winch in preparation for tomorrow’s sampling station. All of a sudden, familiar underwater forms appear - sharks are circling Tara! According to Gabriela, who is a specialist, they appear to be Prionace glauca, commonly called “blue sharks”. There are 5 or 6 circling the boat. This captivating spectacle lasts more than an hour.
23:30 hours: After a very calm day, the wind picks up, blowing 15-20 knots into the sails. Dancing with the waves, Tara rolls left and right, and pitches fore and aft. In their berths, François and Baptiste are preparing for their watch. At exactly 23:30, the 2 sailors sense an abnormal movement of the schooner. Five minutes later, a second wave catches their attention. Has the tsunami brushed by Tara? Whether on Tara, or on the Chilean coasts, the tsunami has fortunately caused more fear than harm. Tomorrow morning, the scientists will calmly start the 93rd station.
Versión en español - del Tara Oceans Expeditions -
Salir del tsunami!
Jueves, 10 de marzo 2011 a las 10:00 horas pm. En el Tara a bordo, es euforia! En el negro de la noche, los rostros de la tripulación se iluminaban de alegría. ¿Quién hubiera pensado que un gemido suave podría hacer feliz a tanta gente? Después de pruebas exhaustivas, El GE2 es finalmente reparado. Los expertos chilenos están dejando, a pesar de estar mareados aliviada la tarea a la tripulación dejando atrás este inconveniente .El Tara se dirije para el océano abierto para mañana TIC 93a estación de muestreo cerca del borde de la plataforma continental.
Viernes, 11 de marzo 2011 a las 8: A bordo de Tara, el entusiamo se ha desplomado y nuestro rostros se muestran preocupados. Una alerta de tsunami en Valparaíso. ¿Quién hubiera imaginado que nuestra fecha de salida tan esperada se vería amenazada por una ola destructiva que podría colapsar en la costa de Chile? Justo después de recibir la autorización del puerto, Tara se bloquea. Ningún movimiento es autorizado.
9:00: La órdenes cambian. la autoridad portuaria de Valparaíso cuenta que las órdenes de todos los buques deben ser evacuar el puerto lo más rápidamente que sea posible. Con una velocidad promedio de 6 nudos, o cerca de 11 kilómetros por hora, sería difícil escapar, y en lugar de correr, es mejor prepararse. La ballena gris recoge todas las velas y se dirige hacia el Pacífico Sur. Este legendario puerto desaparece ante nuestros ojos, los recuerdos de esta parada nos aflige y entristece sufrimos de ansiedad que va a pasar con los lugareños que dejamos atrás. Esperamos que el daño no sea damasiado
El tsunami anunciado esta demasiado cerca.
Al frente, el capitán Loïc parece a gusto. "En un par de horas, vamos a estar pasando la plataforma continental, y no habrá ningún riesgo -. Estoy seguro que ni siquiera vamos a sentir nada" Gabriela Français científica, a bordo del Tara dice que es tranquilizador de su parte , que acaba de hacer una llamada desde su teléfono desde la goleta en la cubierta de Tara, algunos están aprovechando esta última milla para enviar mensajes a sus familias y amigos. También cuentan que algunos están siendo irónicos con la situación.
15:00 horas: A bordo de Tara, todos ocupados. Celine ha hecho algunas magdalenas (cookies) y sacarlos del horno. Marcela se encuentra inmersa en su libro "Gracias Por El Fuego". ráfagas dulce Chet Baker voz a través de comedores. Pensamientos del tsunami parece haber sido olvidado. En la cubierta, y Sara Bautista siguen probando el torno para la preparación de la estación de muestreo de mañana. De forma repentina, en forma desconocida bajo el agua en apariencia tiburones nadan alrededor delTara! De acuerdo con Gabriela, que es una especialista, nos dice que parecen ser una especie denominada: "Prionace glauca", comúnmente llamado: "tiburón azul". Hay 5 o 6 Rodeando el barco. Esta dura escena nos mantien en vilo durante más de una hora.
11:30 horas: Después de un día muy tranquilo, el viento se levanta, soplando de 15-20 nudos en las velas. Bailando con las olas, Tara rueda a la izquierda y derecha, adelante y atrás . En sus literas, Francisco Bautista se prepara para su seguimiento. Son exactamente las 23:30 Los marineros de la goleta están percibiendo un movimiento anormal. Cinco minutos más tarde, una segunda ola les llama la atención. Tenemos el tsunami cepillando al Tara? afortunadamente el Tsunami pasa con poca fuerza por las costas de Chile y el miedo que causo en la tripulación va quedadndo atrás. Mañana por la mañana, los científicos inician su rutina con calma en la 9.30.en una reunión de rutina.-
Seguimiento del Tara Oceans expeditions - noticias exclusivas desde el propio velero -"La Expedición del Siglo 21"
Siga informado por Facebook , Programa "Conciencia Cívica" Sábados de 10 a 12 horas por AM 1470 Radio Mburucuyá - Otra realización de G y G Producciones Artísticas - " 20 años junto a la cultura" -
1 comentario
Coach Outlet -