Esta mañana es el final de nuestra estadía en el puerto comercial de Papeete. Tara está a punto de salir del muelle con un equipo de científicos. Nuestros amigos han venido a decir adiós con collares de conchitas tradicionales que se ofrecen en las salidas de Polinesia. La sirena de niebla señales de la configuración de las velas a nuevos destinos y con el corazón encogido, las amarras que nos amarre a la tierra son expulsados. La autorización dada por el puesto de observación para entrar en el canal. Las velas están izadas y ya en la estela, las Islas Sociedad (Polinesia Francesa) se desvanecen en la distancia.
Dos meses de exploración científica en el archipiélago de Gambier y las islas Marquesas han mejorado nuestro conocimiento de la vida en la isla y la gente aislada en el corazón de este gran océano Pacífico. La vida depende del mar y sus recursos, los problemas ambientales donde toman un valor diferente en la tesis de los lugares con la frágil ecología: una vida dura en el paraíso.
De las perlas de cultivo para la producción de copra *, este mundo polinesio evolucionar rápidamente y está buscando su futuro en trozos del pasado. La gente es renuente con sus raíces perdidas en la predicación evangelica de sumemoria sincera . Este es merecido, a sabiendas que conservaron las tradiciones ancestrales. En la tierra de los guerreros tatuados y la comunidad "marae" *, la historia se cuelga sobre el presente y el futuro es incierto para este mundo marítimo sensible de las regiones en el extranjero representa el 80% de la Biodiversidad de este suelo francés en américa.
De 4 a 7 marineros a bordo de científicos dirigido por Xavier Durrieu de Madron, se están preparando para la toma de muestras de la misión siguiente. El camino hacia el Hawaii que cruza el ecuador ya vamos a estar de muestreo y zonas intertropicales ecuatorial, mientras se estudia la contracorriente ecuatorial actual y la inclusión de las poblaciones de plancton asociados.
Esta área está sujeta a converger sectores, que influyen en gran medida de los sistemas climáticos y oceánicos a escala planetaria: por ejemplo, "El Niño" y "El Nina" que influyen en forma considerable en el clima y la economía de los países ribereños del Pacífico Ecuatorial.
Tara cruza esta zona dónde convergen para estudiar el plancton y la Biodiversidad. Una intensa investigación que se está reservado para el equipo científico. Para los marineros, el desafío no es un trabajo menos exigente, porque las zonas entre el ecuador son depresiones tropicales y ciclones, donde la forma, de estos no se ven con facilidad en los mapas del tiempo. Después de llegar a 10 º N, nos encontraremos con los constantes vientos alisios corriendo E-NE para terminar la ruta hacia Hawai.
Por el momento, todas las velas están izadas, y el arco rociada. Tara pronto llegará a la estación de muestreo que será la primera de este nuevo tramo.
Hervé Bourmaud, capitán de Tara
* Coco: El aceite de pulpa de coco seca rendimiento
* Marae: Tahitian lugar sagrado
Laissant îles de la Société
Ce matin, c’est la fin de notre séjour dans le port de commerce de Papeete. Tara est sur le point de quitter le quai avec une équipe de scientifiques. Nos amis sont venus dire au revoir à des colliers de coquillage traditionnels sont disponibles à la sortie de la Polynésie. Les signaux corne de brume fixant les voiles vers de nouvelles destinations et avec un coeur lourd, les liens qui nous unissent à la terre sont expulsés. L’autorisation donnée par l’affût d’entrer dans le canal. Les voiles sont en place et déjà dans le sillage, les îles de la Société (Polynésie française) s’effacent au loin.
Deux mois d’exploration scientifique dans l’archipel des Gambier et les Marquises ont amélioré notre connaissance de la vie sur l’île et les personnes isolées au cœur de ce grand océan Pacifique. La vie dépend de la mer et ses ressources, les problèmes environnementaux où ils prennent une valeur différente à l’argument des lieux de l’écologie fragile: une vie difficile dans le paradis.
Des perles de culture pour la production de coprah polynésien * évoluer rapidement ce monde et la recherche de ses pièces avenir du passé. Les gens hésitent avec ses racines perdues dans la mémoire de sa prédication évangélique, sincère. C’est mérité, sachant que les anciennes traditions préservées. Dans la terre des guerriers tatoués communauté "marae" *, l’histoire se bloque sur le présent et l’avenir est incertain pour cette région sensible du monde maritime à l’étranger représente 80% de la biodiversité des sols français en l’Amérique.
4 à 7 marins à bord de scientifiques dirigée par Xavier Durrieu de Madron, se préparent pour l’échantillonnage de la prochaine mission. La route qui traverse le Hawaii Equateur et nous serons d’échantillonnage et équatoriales zones tropicales, tandis que l’étude de la contre-courant équatorial et l’inclusion des populations de plancton associé.
Cette zone est soumise à converger secteurs, qui influencent grandement le climat et les systèmes océaniques à l’échelle mondiale: par exemple, "El Niño" et "Nina" affectant sensiblement le climat et l’économie des Etats côtiers Pacifique équatorial.
Tara traverse la zone où convergent pour étudier le plancton et la biodiversité. Des recherches intensives est réservée à l’équipe scientifique. Pour les marins, le défi n’est pas un emploi moins exigeant, parce que les zones entre l’Équateur sont des dépressions tropicales et des cyclones, où la forme, ce ne sont pas faciles dans les cartes de l’époque. Après avoir atteint 10 ° N, on retrouve les alizés constantes E-NE courir pour finir le trajet à Hawaï.
Pour l’instant, toutes les voiles sont en place et le spray arc. Tara va bientôt venir à la station d’échantillonnage sera la première de cette nouvelle section.
Hervé Bourmaud le capitaine de Tara
* Coco: Le rendement huile de pulpe de noix de coco séchées * Marae: lieu sacré de Tahiti
Leaving the Society Islands
This morning is the end of our stopover at Papeete’s commercial port. Tara is about to leave the dock with a new scientific team. Our friends have come to say good-bye with traditional seashell necklaces offered at Polynesian departures. The foghorn signals the setting of sails to new destinations and with a heavy heart, the hawsers mooring us to land are thrown off. Authorization is given by the lookout to enter the channel. The sails are hoisted and already in the wake, the Society Islands (French Polynesia) fade into the distance.
Two months of scientific exploration in the Gambier archipelagos and Marquesas Islands have improved our knowledge of island life and the people isolated in the heart of this immense Pacific Ocean. A life dependent on the ocean and its resources, where environmental problems take on a different value in these places with fragile ecologies: a harsh life in paradise.
From culturing pearls to copra* production, this Polynesian world evolves quickly and is looking for its future in bits of the past. People are slowly rediscovering their roots lost in memory since the first Evangelist preaching. This is merited, for they knowingly retained ancestral traditions. In the land of the tattooed warrior and the communal “marae”*, history hangs on the present and the future is uncertain for this fragile maritime world of the overseas regions representing 80% of French biodiversity.
Onboard 4 sailors and 7 scientists headed by Xavier Durrieu de Madron, are already bustling in preparation for the next sampling mission. The route towards Hawaii will cross the equator and we’ll be sampling equatorial and inter-tropical zones while studying the equatorial currents and counter-currents including the associated plankton populations.
This zone is subject to convergent currents, which influence large climactic systems on the oceanic and planetary scale: for example “el Nino” and “el Nina” that exert considerable influence on climate and economics of the countries bordering the equatorial Pacific.
Tara will cross this convergent zone to study plankton biodiversity.An intense investigation is in store for the scientific team. For the sailors, the challenge is not less demanding, because the zones between the equator and 5º N are where tropical depressions and cyclones form, and these are not readily seen on the weather maps. After reaching 10º N, we’ll meet up with the constant trade winds running E-NE to finish the route towards Hawaii.
For the moment, all sails are hoisted, and the bow is sprayed. Tara will soon arrive at the first sampling station of this new leg.
Hervé Bourmaud, Tara’s captain
MISIÓN TARA OCEANS
Esta información es para aquellas personas que aún no entendierón de que se trata esta interesante y necesaria investigaciones científicas de este velero.
TARA EXPEDITIONS
Desde hace 7 años, Tara, con Etienne Bourgois a la cabeza y agnès b como principal mecena, realiza expediciones a favor del medioambiente.
En mayo de 2009, Tara cambió de estatus y se convirtió en un Fondo de dotación, estructura sin fines lucrativos.
El objetivo del Fondo de dotación Tara es financiar las investigaciones científicas francesas en relación con el impacto del cambio climático sobre los ecosistemas, sensibilizar al público en general sobre las cuestiones medioambientales y difundir los conocimientos científicos del público y en especial de los niños.
En la actualidad, el Fondo Tara organiza la expedición Tara Oceans que salió en septiembre de 2009 hacia los océanos y mares del planeta. El Fondo pretende aportar respuestas a las preguntas de orden climático y en particular ampliar nuestros conocimientos sobre la biodiversidad marina. Esta expedición durará tres años y explorará los océanos con el fin de estudiar su plancton y entender su impacto sobre el clima del planeta.
A través de esta expedición, Tara quiere informar al público sobre el papel crucial de los océanos y el impacto del calentamiento climático.
Con el consorcio científico Tara Oceans, Tara desea aumentar la conciencia medioambiental así como los conocimientos científicos del público y en especial de los niños.
El Fondo Tara es autorizado a recibir donativos y legados que apoyar la financiación de la expedición Tara Oceans, un acción para entender mejor el planeta.
Creado para una duración de 5 años, el Fondo de dotación Tara tiene su sede en 12, rue Dieu, 75010 París.
0 comentarios