BREVES PINCELADAS EN TINTA REFLEJANDO LA VIDA DEL ESCULTOR Y PINTOR PONCIANO CÁRDENAS
Breves pinceladas en tinta reflejando
la vida del gran artista
Ponciano Cárdenas.
En una antigua casona del barrio de Almagro funciona el Atelier del pintor, muralista, dibujante, escultor , grabador y ceramista Ponciano Cárdenas.
Nació en Cochabamba, Bolivia una de sus principales ciudades y se nacionalizó argentino. Hoy reside en Villa Bosch, Argentina en una localidad del conourbano bonaerense
Hijo de españoles y mamá indígena le enseño el Quechua
Sus obras reflejan el corazón de las raíces latinoamericanas.
Fue el único argentino invitado a esculpir el Quijote en el Simposio Cultural de Hamburgo en Alemania.
Tiene en su haber numerosos premios y distinciones, varias actuaciones como jurado.
Por mencionar algunos:
1946: VII salón en Cochabamba, Bolivia 30 Premio Escultura Pintura, 30 premio Escultura
1966: LV Salón en Buenos Aires
1975: LVW Salón Nacional Buenos Aires 20 Premio Pintura “Lucha de Razas”
1991: Premio Expoarte 91” –Anglo American Women Asociation – La Paz Bolivia
1996: Premio “El Gaucho” Rotary Club Capurro República Oriental del Uruguay
En San Martín sus obras están en Casa de Flia del Escribano Antonio Andrés Moreno 4244 relieve en cerámica y laca
En Junio de 2011 expuso en Casa Carnacini de Villa Ballester dependiente de la Municipalidad de Gral. San Martín
Nos dice Ponciano Cárdenas: “En América esta el futuro de las artes, no solamente en la plástica, en la literatura y el arte no es una moda”
Como nació su vocación por la pintura?
Cárdenas: Creo entender que mi vocación se manifestó desde muy pequeño, mi padre prácticamente no lo conocí, el falleció cuando yo apenas tenía dos años de edad, mis juegos eran con lápices y arcillas, modelar fue siempre mi pasión. A los doce años yo esculpía y mi madre me compraba los materiales. A los trece años trabaje como ayudante de un escultor. Luego decidido de mi vocación estudie Bellas Artes en Bolivia.
-Como es que llega a la argentina?
Cárdenas: En realidad mi intención no era residir en esta gran ciudad si no la de irme a España más precisamente a Madrid , en Bellas Artes en Bolivia yo tuve de profesor a Requemerubia y él fue quién me entusiasmo con la idea , pero al llegar a Buenos Aires visite antes La Escuela Superior de Bellas Artes Ernesto de la Cárcova cuyo director era Alfredo Guido quién al referirse a mi persona me dijo después de mostrarme todo el lugar: ”Esta es tu casa querido hermano boliviano si quieres venir a estudiar”
En esa renombrada escuela también estaban los afamados maestros como Antonio Pujía, Bruzzone dictando cátedra, todo esto me convenció de establecerme y estudiar en Buenos Aires.
-Cuánto tiempo estuvo en la Escuela de Bellas Artes de La Cárcova?
Cárdenas: Hice un año como alumno invitado en el año 1950 y los siguientes los curse en forma regular, fui becado los 4 años.
-Tengo entendido que esos tiempos fueron muy ricos en experiencia para Usted, nos podría contar un poco sobre esto precisamente?
Cárdenas: Sí en verdad esos años fueron muy provechosos para mi, porque a parte de conocer los grandes maestros de la Escuela en la Argentina aquí se estaba gestando el movimiento de la pintura latinoamericana al que yo estaba empeñado en impulsar y Buenos Aires representaba el centro de ese movimiento por excelencia en aquellos años, cuando otros estaban en la vanguardia de seguir transmitiendo el arte europeo.
Además hacia fines de 1954 conocí a mi actual esposa también estudiante y posteriormente pintora Marina Martinelli con quién tuve cuatro hijos.
-Pero luego regresa a su país natal, nos podría relatar que ocurre entonces?
Cárdenas:Sí como no , me fui a Bolivia y mi nombraron profesor de una Escuela Superior de Bellas Artes y funde una escuela para campesinos en Cochabamba y después me llamaron a concurso para hacer un mural y otro sobre “La Reforma Agraria” y lo gané y con todo ese dinero me fui a Buenos Aires y me casé con mi actual esposa la pintora Marina Martinelli y luego regrese con Mariana a Cochabamba y por supuesto los murales aún no estaban terminados y mi señora para entonces estaba embarazada y en ese ínterin el alcalde de Cochabamba me convoca para hacer un trabajo en un teatro en el cual habían cuatro mascarones que representaban a ilustres personalidades europeas del arte , y el Alcalde me pregunta si lo podría restaurar y yo le conteste que sí, pero al mismo tiempo le di una sugerencia ,que en vez de hacerlo con esos personajes que eran muy importantes porque no reemplazar estos mascarones por personalidades representativas locales ,-cosa que al principio se sorprendió , pero luego la idea le gusto y me dio el sí , bueno fue así como se hizo y se colocó en su lugar cuatro artistas representativos de Bolivia , pero resulta que escritores y otros artistas reaccionaron de manera adversa una vez enterados de esta cuestión y divulgaron una falacia como que yo estaba al servicio de la burguesía , - en verdad estaba en completo desconocimiento de las actividades políticas , si es que existían de estas personas elegidas y trate de demostrar que estas denuncias carecían de fundamento , puesto que años atrás yo había realizado un dibujo en Buenos Aires que ilustraba un levantamiento indígena en Bolivia lo que demuestra con claridad que yo no estoy al servicio de la burguesía como lo expresa el periodismo” Al mismo tiempo se me pedía la renuncia al cargo de docente que ejercía en la Escuela de Bellas Artes , en verdad sin quererlo estaba en un gran problema.
Para ir cerrando este relato ese mismo día mientras tomaba una cerveza ,con un importante funcionario de cultura del gobierno de ese entonces, quién fue él encargado de hacerme consultas sobre este tema- (hay que aclarar que en los bares de Bolivia no se acostumbra el café como en la Argentina y en su lugar se bebe cerveza) , por la radio se difundía la noticia que los estudiantes universitarios no estaban dispuestos a entrar en clases , si al profesor Cárdenas no se lo restituya en su cargo , al día siguiente el episodio había concluido y yo estaba en mi cargo en forma normal.
En definitiva , a pesar del mal momento este incidente me beneficio y acrecentó mi prestigio , pero Mariana no se adaptaba a Cochabamba a pesar de estar muy bien y de ser una ciudad muy hermosa y emprendió viaje a buenos Aires mientras yo me quede en Bolivia hasta finalizar las obras que había comenzado , para luego reunirme con ella.
-Y como fue esta nueva etapa en Buenos Aires?
Cárdenas: Al principio fue empezar de cero otra vez, Mariana recomenzó su tarea como maestra de dibujo, porque por suerte ella había pedido licencia y la retomaron en su cargo, mientras tanto yo termine todos mis trabajos y con el dinero que cobre por mi trabajo en Bolivia compre un terreno en Villa Bosch donde resido en la actualidad.
Al principio vivía de mis trabajos en cerámica y otros.
Asi fue que una empresa publicitaria llamada: Eureka que tenia muy buenas referencias de mi labor me ofrece una cifra de dinero muy importante para que yo le realice sus murales , pero yo tenia en mis adentros mis propios planes y el recuerdo de un gran amigo que había estudiado conmigo que se llamaba Roque Promesti una gran personalidad como estudiante , pero a este hombre su familia postraba permanentemente su vocación de artista , le impidió prácticamente ejercer lo que a él le hubiese gustado ser , con el tiempo este nombre figura en la historia argentina como uno de los publicistas más importantes y exitosos de Argentina , pero su vida estaba llena de frustraciones , a causa de este factor que es una constante entre los argentinos que ha pesar de su origen cosmopolita heredando este gran bagaje cultural no le permiten a sus hijos realizarse en el arte por considerarlo superfluo y carente de progreso económico , gran enigma que no pude comprender hasta estos días , de ahí que volviendo al relato mi decisión con esta empresa fue negativa , porque no era lo que yo quería hacer , y fue así que a las pocas semanas me llaman de la Escuela de Bellas Artes para ejercer como docente , lo que experimente como el mejor de los premios que me hubieren podido dar , más tarde y simultáneamente un empresario industrial de Villa Ballester de la firma Tehuelche en la calle O´Donnel que fabricaba también las heladeras Turena me convoca para la realización de distintos muros en su fábrica dónde trabajaban sus operarios.
Más tarde conozco a un arquitecto Juan Antonio Dompé uno de los referentes más importantes de la ciudad de Mar del Plata entre los edificios que construyó figura el mítico edificio conocido popularmente como edificio Havana, recuerdo que mi primer trabajo con él fue para un gran edificio frente al casino, dónde me presento un boceto para realizar en cerámica frente a la entrada de los ascensores.
La verdad que esta obra no era para la categoría del edificio , cuando el prestigioso arquitecto me pregunto que le parecía , yo le conteste algo que por supuesto con mi juventud de ese entonces - hoy no lo hubiere dicho- , pero lo textual fue – “Que ha mi me parece que esto es para una pizzería que para el edificio de la categoría que se está construyendo “ el arquitecto me miró y sonrío por mi respuesta sincera y finalmente aceptó que mi opinión estaba acertada , dejó el boceto y me pidió encarecidamente que lo arreglará lo más que pudiere , y así fue….podríamos decir que este trabajo fue ad honorem pero la promesa de Dompé fue que ha partir de ese momento todos los trabajos a realizar en las próximas construcciones serían de mi autoría y dicha promesa fue cumplida porque los restantes edificios construidos por él reflejan mi obra. En Mar del Plata están mis murales en estos edificios que algunos alcanzan dimensiones de 160 m2.
-Que nos podría decir que expresan sus obras?
Cárdenas: En mis obras están reflejadas los personajes míticos, , los dioses de las montañas ,la Madre Tierra y es recurrente el Sol que para mi representa la luz , vida , potencia y se habla de animales como el toro tomado como elemento de fuerza , -este animal tiene un particular pasado histórico personal porque cuando yo tenia siete años u ocho años al lado de mi casa había un criadero de toros de Lidia , y yo en más de una oportunidad me subía al paredón y los dibujaba de ahí la presencia de ellos-
De esta entrevista me queda su impresionante personalidad , su juventud increíble , la incansable voluntad de crear y además describir tres impresiones para definirlo: la primera es que pude ver al artista , que rechazó las tentaciones de estar mejor económicamente por sus firmes convicciones de transmitir las raíces latinoamericanas, que están presentes en , Argentina, Bolivia , Perú y Chile ,la segunda: sus trabajos muestra al docente de alma que disfruta de transpolar al alumno sus ricas experiencias , enseñar es otra forma de hacer arte y finalmente al hombre que no claudico en sus ideales y que demostró que las personas estamos en este mundo para vivir y trabajar de lo que estamos convencidos para lo que fuimos concebidos para tal fin y que cuando eso no sucede nos vemos invadidos por la angustia y la frustración aunque nuestras metas materiales fueran satisfactoriamente alcanzadas , mientras que cuando hay personas como Ponciano Cárdenas nos revela que la vida: es lucha , vocación , tesón y sólo nos merecemos disfrutarla cuando uno hace lo que realmente le gusta , ha pesar de los escollos que podamos tener , pero para esto, hay una sola manera de averiguarlo : “Ser Consecuente”.
Gracias Maestro por tanto ejemplo!!!!
Gerardo D´Andres
Reportaje publicado en la:" Revista Ser en la Cultura"de la Casa y Mutual Universitaria de Gral. San Martín- Coppyright 2011-
Reportaje propiedad de G y G Producciones Artísticas-
Material Original publicable en otros medios con permiso de únicamente de la productora citando fuente- proyeccionesger@yahoo.com.ar
Revista Ser en la Cultura
Declarada de interés cultural por la Dirección de Cultura Nacional-
Declarada de interes municipal por Gral. San Martín-
Versión en Inglés
Reflecting short strokes in ink
life of the great artist
Ponciano Cardenas.
In an old house in the neighborhood of Almagro Atelier works of the painter, muralist, illustrator, sculptor, engraver and ceramist Ponciano Cardenas.
Born in Cochabamba, Bolivia one of its major cities and nationalized Argentine. Today he lives in Villa Bosch, Argentina in Buenos Aires locality of conourbano
Son of Spanish and Indian mother taught him Quechua
His works reflect the heart of the Latin American roots.
Argentina was the only invited to sculpt the Quixote in the Cultural Symposium of Hamburg in Germany.
He earned numerous awards and distinctions, several actions as a juror.
To mention some:
1946: VII living in Cochabamba, Bolivia Sculpture Painting Prize 30, 30 Sculpture Award
1966: LV Living in Buenos Aires
1975: National Hall LVW Buenos Aires 20 Painting Prize "race struggle"
1991: Award Expoarte 91 "Anglo-American Women Association - La Paz Bolivia
1996: Prize "El Gaucho" Rotary Club of Uruguay Capurro
In St. Maarten, their works are in House Clerk’s Flia Antonio Moreno Andrés 4244 in ceramics and lacquer relief
In June 2011 set out in House Villa Ballester Carnacini dependent of the Municipality of General San Martin
Ponciano Cardenas tells us: "In America is the future of the arts, not only in the plastic arts, literature and art is not a fad"
How did your vocation for painting?
Cardenas: I understand that my vocation was manifested at a very young, my father hardly knew him, he died when I was only two years old, my games were with pencils and clay, modeling has always been my passion. At twelve years I sculpted and my mother bought the materials. At thirteen years I worked as assistant to a sculptor. Then I decided to study Fine Arts vocation in Bolivia.
-How we got to Argentina?
Cardenas: Actually my intention was not to reside in this great city if not the most just go to Spain to Madrid in Fine Arts in Bolivia I had a teacher and he was Requemerubia who get excited about the idea, but upon reaching Buenos Aires visit before Superior School of Fine Arts Ernesto de la Cárcova whose director was Alfredo Guido who, referring to me told me after showing me around the place: "This is your house Bolivian dear brother if you will come to study"
In this renowned school were also the famous masters such as Antonio Pujía, lectured Bruzzone, all convinced me to settle down and study in Buenos Aires.
-How long were you at the School of Fine Arts Cárcova?
Cardenas: I did a year as guest student in 1950 and the following regular courses, I was 4 years scholarship.
’I have understood that times were very rich in experience for you, we could talk a bit about it exactly?
Cardenas: Yes indeed those years were very helpful to me because apart from knowing the great masters of the School here in Argentina was brewing movement of Latin American painting that I was committed to promoting and representing the center of Buenos Aires of the preeminent movement in those years, when others were at the forefront of European art to continue broadcasting.
In addition to the end of 1954 I met my current wife also a student and later Marina Martinelli painter who had four children.
’But then returns to his native country, we could tell that happens?
Cardenas: Yes and no, I went to Bolivia and my teacher was named a School of Fine Arts and founded a school for farmers in Cochabamba and then called me to do a mural contest and another on "Agrarian Reform" and won and with all that money went to Buenos Aires and married my current wife, the painter Marina Martinelli and then return to Cochabamba Mariana and of course the murals were not finished and my wife was pregnant then and in that interim Mayor Cochabamba calls me to do a job at a theater in which masks were four figures representing famous European art, and the Mayor asked me if I could restore and I answered yes, but also gave a suggestion that instead of those characters that were very important because personalities replace these masks by local representative,-which at first surprised, but then he liked the idea and I said yes, well that was how it was made and was put in place four artists representative of Bolivia, but is that writers and other artists react adversely once aware of this issue and reported a fallacy as I was in the service of the bourgeoisie - indeed was in complete ignorance ofpolitical activities, if these people were chosen and try to prove that these claims were unfounded, because years ago I had made a drawing in Buenos Aires that illustrated an indigenous uprising in Bolivia which shows clearly that I do not I serve the bourgeoisie as a journalist puts it "At the same time I asked for the resignation of teachers practicing in the School of Fine Arts, was unwittingly indeed a big problem.
To start closing this account the same day while drinking a beer, a senior official culture of government at that time, who was in charge of consultations on this subject myself-(must be said that in the bars of Bolivia is not usually the coffee as in Argentina and in place drink beer), the radio is broadcasting the news that college students were unwilling to enter class if the teacher Cardenas it reinstated the next day episode had ended and I was in my office as usual.
In short, despite the hard time this incident I increased my profit and prestige, but Mariana did not suit Cochabamba despite being well and being a very beautiful city and set off to Buenos Aires while I stay in Bolivia to completion of the works he had begun, and then meet with her.
And as it was this new stage in Buenos Aires?
Cárdenas: In the beginning was to start from zero again, Mariana recommenced his task as a teacher of drawing, because luckily she had asked for leave and resumed his position, while I finish all my work and the money they charge for my work in Bolivia to buy land in Villa Bosch where I live today.
At first lived on my work in clay and others.
So was that an advertising company called: Eureka that had very good references from my work gives me a very important amount of money for me to do murals, but I had to myself my own plans and the memory of a great friend had studied with me named Roque Promesti a great personality as a student, but this man prostrated his family permanently his vocation as an artist, almost prevented him from exercising what he would have liked to be, over time this name appears in the history of Argentina as one of the largest and most successful publishers in Argentina, but his life was full of frustration, because of this factor is a constant between the Argentine despite its origin has inherited this great cosmopolitan cultural background do not allow their childrenmade in the art as superfluous and devoid of economic progress, great puzzle I could not understand to this day, hence my decision back to the story with this company was negative, because it was not what I wanted to do and was so a few weeks I called the School of Fine Arts to work as a teacher, what I experienced as the best of the awards that I have been able to, later, and simultaneously an industrialist of Villa Ballester Tehuelche signature on O Street ’Donnel that made me Touraine refrigerators also calls for the realization of different walls in the factory where they worked their operators.
Later I meet an architect Juan Antonio Dompé one of the most important concerning the city of Mar del Plata between buildings that built the legendary figure popularly known as building Havana building, I remember my first job was with him for a large building in front the casino, where I presented a sketch for ceramic front of the entrance to the elevators.
The fact that this work was not for the category of building, when the famous architect, I wonder what he thought, I answered something that of course with my youth at that time - now not been said-but the text was - " What I find is that this is for a pizzeria for the building of the category that is being built "the architect looked at me and smile for my honest answer and finally accepted that my opinion was correct, I left the sketch and urged that fix it as I can, and it was .... we could say that this work was pro bono, but the promise has Dompé was from that moment all the work to be done in the next building would be of my authorship and that promise was fulfilled because the remaining buildings constructed by the reflection of my work. In Mar del Plata are my murals in these buildings that reach dimensions of 160 m2.
-That we could say that his works express?
Cardenas reflected in my work are mythical characters, the gods of the mountains, Mother Earth and the Sun recurring for me is the light, life, power and there is talk of animals like the bull taken as the element of force, -this animal has a particular personal historical past because when I was seven or eight years next to my house there was a breeding of fighting bulls, and I in more than one occasion I went up to the wall and draw hence the presence of them-
In this interview I have an impressive personality, incredible youth, the relentless desire to create and further describe three impressions to define it: the first is that I could see the artist, who rejected the temptations of being better off financially for his strong convictions of transmitting Latin American roots, which are present in Argentina, Bolivia, Peru and Chile, the second: the teacher work sample soul transpolar enjoying their rich experiences to students, teaching is another way of making art and finally the man who does not compromise in his ideals and demonstrated that people are in this world to live and work in what we believe what we were designed for this purpose and when that happens we are not invaded by anxiety and frustration although our material goals were successfully achieved, while when there are people like Ponciano Cardenas reveals that life is struggle, dedication, tenacity and just enjoy it when you do deserve what they really like, despite the pitfalls is that we have, but for this, there is only one way to find out: "Be Consistent".
Thanks Master for example bot
Gerardo D’ Andres
Article published in "Being in Culture Magazine" of Mutual Home University of General San Martin
Coppyright 2011 -
Feature property of G & G Artistic Productions
Original material in other media only with permission of the producer-proyeccionesger@yahoo.com.ar citing
Being in Culture Magazine
Declared of cultural interest by the Directorate of National Culture-
Versión en francés
la vie du grand artiste
Ponciano Cardenas.
Fils de mère espagnole et indienne lui a appris le quechua
Ses œuvres reflètent le cœur des racines latino-américaines.
L’Argentine était l’invité seulement pour sculpter le Quichotte dans le symposium culturel de Hambourg en Allemagne.
Il a gagné de nombreux prix et distinctions, plusieurs actions en tant que juré.
Pour n’en citer quelques uns:
1946: séjour VII à Cochabamba, en Bolivie, Peinture Sculpture Prix 30, 30 Prix de sculpture
1966: LV Vivre à Buenos Aires
1975: National Hall LVW Buenos Aires 20 prix de peinture «race lutte»
1991: Prix Expoarte 91 "Anglo-American Women Association - La Paz en Bolivie
1996: Prix "El Gaucho" Rotary Club de l’Uruguay Capurro
À Saint-Martin, leurs œuvres sont dans Flia greffier Chambre Andrés Antonio Moreno 4244 dans la céramique et le soulagement de laque
En Juin 2011 énoncés dans Maison Villa Ballester Carnacini dépend de la municipalité de General San Martin
Ponciano Cardenas nous raconte: «En Amérique, c’est l’avenir des arts, non seulement dans les arts plastiques, la littérature et l’art n’est pas une lubie"
Comment votre vocation pour la peinture?
Cardenas: Je comprends que ma vocation s’est manifestée à un très jeune, mon père le connaissait à peine, il est mort quand j’avais deux ans seulement, mes jeux ont été avec des crayons et de l’argile, la modélisation a toujours été ma passion. A douze ans, j’ai sculpté et ma mère a acheté le matériel. À treize ans, j’ai travaillé comme assistant d’un sculpteur. Puis j’ai décidé d’étudier Beaux Arts vocation en Bolivie.
-Comment nous sommes arrivés à l’Argentine?
Cardenas: En fait mon intention était de ne pas résider dans cette grande ville, si pas le plus juste aller en Espagne à Madrid en Beaux-Arts en Bolivie j’ai eu un professeur et il a été Requemerubia qui obtiennent excité à l’idée, mais en atteignantBuenos Aires visite avant Ecole Supérieure des Beaux-Arts Ernesto de la Cárcova dont le directeur était Alfredo Guido qui, parlant de moi m’a dit après m’avoir fait visiter l’endroit: «C’est votre maison bolivienne cher frère, si vous voulez venir étudier"
Dans cette école de renom ont également été les maîtres célèbres, tels que Antonio Pujía, conférences Bruzzone, tous m’ont convaincu de s’installer et d’étudier à Buenos Aires.
-Combien de temps avez-vous été à l’Ecole des Beaux-Arts Cárcova?
Cardenas: j’ai fait une année en tant qu’étudiant d’hôtes en 1950 et les cours réguliers suivants, j’ai été bourses de 4 ans.
«J’ai compris que les temps étaient très riche en expérience pour vous, nous pourrions parler un peu il exactement?
Cardenas: Oui en effet ces années ont été très utiles pour moi car en dehors de connaître les grands maîtres de l’école ici en Argentine a été le mouvement de brassage de la peinture latino-américaine que j’ai été engagé à promouvoir et représenter le centre de Buenos Aires du mouvement prééminente dans ces années-là, quand les autres étaient à la pointe de l’art européen de continuer à diffuser.
En plus de la fin de 1954, j’ai rencontré mon épouse actuelle aussi un étudiant et plus tard Marina Martinelli peintre qui a eu quatre enfants.
«Mais puis retourne dans son pays natal, nous pourrions dire ce qui se passe?
Cardenas: Oui et non, je suis allé à la Bolivie et mon professeur a été nommé une école des beaux-arts et a fondé une école pour les agriculteurs à Cochabamba et ensuite m’a appelé pour faire un concours de murales et un autre sur «la réforme agraire" et a remporté et avec tout cet argent est allé à Buenos Aires et a épousé ma femme actuelle, le peintre Marina Martinelli et puis retour à Cochabamba Mariannes et bien sûr les peintures murales ne sont pas finis et ma femme était enceinte alors et dans ce maire intérimaire Cochabamba m’appelle pour faire un travail dans un théâtre dans lequel les masques étaient quatre chiffres représentant célèbres de l’art européen, et le maire m’a demandé si je pouvais restaurer et j’ai répondu oui, mais a aussi donné une suggestion qu’au lieu de ces personnages qui étaient très importants car les personnalités les remplacer par des masques représentant local,-qui d’abord surpris, mais ensuite il a aimé l’idée et j’ai dit oui, bien que la façon dont il a été a été faite et a été mis en place quatre artistes représentant de la Bolivie, mais est-ce écrivains et autres artistes réagissent négativement fois conscients de ce problème et signalé une erreur que j’ai été au service de la bourgeoisie - en effet été dans l’ignorance complète de activités politiques, si ces gens ont été choisis et essayer de prouver que ces allégations étaient sans fondement, parce que je n’avais ans a fait un dessin à Buenos Aires qui illustre un soulèvement indigène en Bolivie, qui montre clairement que je ne Je sers la bourgeoisie en tant que journaliste il met "En même temps j’ai demandé la démission des enseignants exerçant dans l’école des Beaux-Arts, était inconsciemment en effet un gros problème.
Pour commencer à fermer ce compte le jour même en buvant une bière, une culture hauts officiels du gouvernement à cette époque, qui était en charge des consultations à ce sujet moi-même (faut dire que dans les bars de la Bolivie n’est généralement pas le café comme en Argentine et au lieu boire de la bière), la radio diffuse les nouvelles que les étudiants n’étaient pas disposés à entrer classe si le professeur de Cardenas a rétabli l’épisode lendemain avait pris fin et j’étais dans mon bureau comme d’habitude.
En bref, malgré le temps dure cet incident, j’ai augmenté mon profit et de prestige, mais Mariana ne convenait pas à Cochabamba en dépit d’être bien et en étant une très belle ville et partez à Buenos Aires et je reste en Bolivie pour achèvement des travaux, il avait commencé, et puis la rencontrer.
Et comme il était de cette nouvelle étape à Buenos Aires?
Cárdenas: Au commencement était de partir de zéro, Mariana recommença sa tâche en tant que professeur de dessin, parce que, heureusement, elle avait demandé un congé et reprend sa position, alors que je termine tous mes travaux et le prix qu’ils demandent pour mon travail en Bolivie pour acheter des terres à Villa Bosch où je vis aujourd’hui.
Dans un premier temps vécu sur mon travail dans l’argile et autres.
Alors que l’été une société de publicité appelé: Eureka qui avait de très bonnes références de mon travail me donne une quantité très importante d’argent pour moi de faire des meubles muraux, mais j’ai dû moi-même mes propres plans et la mémoire d’un grand ami avait étudié avec moi le nom Roque Promesti une grande personnalité en tant qu’étudiant, mais cet homme prostré sa famille de manière permanente sa vocation d’artiste, presque empêché d’exercer ce qu’il aurait aimé être, au fil du temps ce nom apparaît dans l’histoire de l’Argentine comme l’un des plus grands éditeurs et les plus prospères en Argentine, mais sa vie était pleine de frustration, à cause de ce facteur est une constante entre l’Argentine en dépit de son origine, a hérité de cette grande base culturelle cosmopolite ne permettent pas à leurs enfants fait dans l’art comme superflus et dénués de progrès économique, grand puzzle que je ne pouvais pas comprendre à ce jour, d’où ma décision de revenir à l’histoire avec cette société a été négative, parce que ce n’était pas ce que je voulais faire et a été si quelques semaines, j’ai appelé l’École des Beaux-Arts à travailler comme enseignant, ce que j’ai vécu comme le meilleur des récompenses que j’ai pu, plus tard, et, simultanément, un industriel de Villa Ballester Tehuelche signature sur la rue O ’Donnel qui m’a fait Touraine réfrigérateurs appelle également à la réalisation de murs différents dans l’usine où ils travaillaient leurs opérateurs.
Plus tard, je rencontre un architecte Juan Antonio Dompé l’un des plus importants concernant la ville de Mar del Plata entre les bâtiments qui ont construit la figure légendaire connue sous le nom de construction Havane bâtiment, je me souviens de mon premier emploi était avec lui pour un grand bâtiment en face le casino, où j’ai présenté une esquisse pour l’avant en céramique de l’entrée de l’ascenseur.
Le fait que ce travail n’était pas pour la catégorie de bâtiment, lorsque le célèbre architecte, je me demande ce qu’il pensait, j’ai répondu quelque chose qui bien sûr avec ma jeunesse à cette époque - maintenant pas été dit, mais le texte a été - " Ce que je trouve est que ceci est pour une pizzeria pour la construction de la catégorie qui se construit "l’architecte m’a regardé et sourire pour ma réponse honnête et finalement accepté que mon opinion était correcte, j’ai quitté l’esquisse et a insisté pour que le fixer comme je peux, et il a été .... on pourrait dire que ce travail a été pro bono, mais la promesse a été Dompé partir de ce moment tout le travail à faire dans l’immeuble voisin serait de ma paternité et cette promesse a été remplie parce que le reste des bâtiments construits par le reflet de mon travail. À Mar del Plata sont mes peintures murales dans ces bâtiments qui atteignent des dimensions de 160 m2.
Dans cette interview, j’ai une personnalité impressionnante, de la jeunesse incroyable, le désir acharné de créer et de décrire plus en détail trois impressions pour le définir: la première est que j’ai pu voir l’artiste, qui a rejeté les tentations d’être mieux lotis financièrement pour ses fortes convictions de transmission latine racines américaines, qui sont présents en Argentine, en Bolivie, le Pérou et le Chili, le deuxième: le travail des enseignants de l’échantillon âme transpolaire profiter de leurs expériences riches pour les étudiants, l’enseignement est une autre façon de faire de l’art et, enfin, l’homme qui ne transige pas dans ses idéaux et a démontré que les gens sont dans ce monde pour vivre et travailler dans ce que nous pensons ce que nous avons conçu à cet effet et lorsque cela arrive nous ne sommes pas envahis par l’angoisse et la frustration, bien que nos objectifs étaient matériels réalisé avec succès, tandis que quand il ya des gens comme Ponciano Cardenas révèle que la vie est une lutte, le dévouement, la ténacité et juste en profiter quand vous ne méritez ce qu’ils aiment vraiment, malgré les embûches, c’est que nous avons, mais pour cela, il n’ya qu’une seule façon de savoir: «Soyez cohérent".
Merci Maître, par exemple à la fois!
Gerardo Dandres
Article paru dans "Etre dans le magazine de la culture" de l’Université d’accueil mutuelle du général San Martin Coppyright 2011 -
La propriété caractéristique de G & G Artistique Productions
Matériel original dans d’autres médias seulement avec la permission de l’producer-proyeccionesger@yahoo.com.ar citant
Déclaré d’intérêt culturel par la Direction de la culture nationale-
D’intérêt municipal déclaré par le général San Martin
0 comentarios