TARA OCEANS EN ECUADOR - RECORRIENDO EL PACÍFICO SUR -

Nota del 6 de mayo del Tara Oceans en el Ecuador  

Su viaje por el Pacífico Sur

• Artículo en versión en español , inglés y francés 

Adiós al azul del Océano Pacífico Sur, la bienvenida a las verdes aguas del Canal de Jambelí. El lunes, un piloto ecuatoriano llegó a bordo de Tara para guiar Loic, nuestro capitán, en esta navegación fluvial. Se tarda unas 4 horas para ir hasta el río Guayas, bordeadas de manglares, para llegar al muelle en el Malecón 2000, situado en el corazón de Guayaquil. En el camino de la goleta pasa algunas piraguas, barcos de pesca un pocos, y un impresionante velero de tres mástiles, buque escuela de la marina ecuatoriana. Subiendo por el río se siente un poco como volver en el tiempo. 

 

Con cada milla náutica recorrida, el calor húmedo y mosquitos cada vez más fuga de la energía y la sangre de los pasajeros de Tara. Pero estas molestias por el ecuador  no hacen para  nada  disminuir el entusiasmo de la tripulación por llegar a su próximo puerto de escala.

 

Oficiales de la Marina con uniformes blancos en el muelle esperando el velero científico. Los amarres son emitidos y la pasarela instalada. Después de 3 semanas en el mar, los miembros de la tripulación, finalmente puede caminar sobre suelo firme. El cónsul honorario de Francia en Guayaquil, el Sr. Thierry Souët, ha llegado para dar la bienvenida a los científicos y marineros. Después de saludar a los viajeros, que nos advierte sobre los peligros de la ciudad.que algunos barrios se deben evitar.

 

Pero Malecón 2000, donde se acopla la goleta, es en realidad uno de los lugares más seguros en la ciudad. En este amarre de largo que se parece a un paseo, las familias y las parejas de novios se pasea tranquilamente bajo la atenta mirada de numerosos policías.

 

Después de una noche de descanso en el barco, la tripulación comienza su primer día de visita oficial. A las 10 de la mañana, unos 40 periodistas se encuentran en el muelle armados con cámaras, micrófonos y bolígrafos.

 

El científico líder y capitán de la presentación del proyecto Tara Oceans a los medios de comunicación locales y nacionales. También están presentes el Sr. Oscar García Poveda, director de Interagua, y el Sr. Jean-Baptiste principal de Boissière, Embajador de Francia en Ecuador, que expresan su apoyo a la expedición. Unas horas más tarde, después de la secuencia de los periodistas han recorrido el barco, el alcalde de Guayaquil, Jaime Nebot, viene a visitar a la tripulación y los felicito por su trabajo.

 

Una vez que las visitas cesarón, los marineros y los científicos están invitados a degustar el tradicional "ceviche, un plato compuesto por pescado y mariscos marinados en limón.

 

Poco a poco regresa, la calma a Tara. Mañana habrá más visitas, con los ministros ecuatorianos de Ecología y Educación. Mientras tanto, los marineros y los científicos regresan a sus actividades habituales. Como en cada parada, una larga lista de trabajo se ha planificado. Los más afortunados podrán disfrutar de la tarde para explorar las calles del pintoresco barrio de Las Peñas.

 

Cronista a bordo :Anna Deniaud

 

Versión en francés

Dieu le bleu océan Pacifique Sud, bienvenue à l'eau verte du canal Jambeli. Lundi, un des marins. Après avoir salué les voyageurs, il nous met en garde sur les dangers de la ville. Certains quartiers sont à aEcuadorian pilote monte à bord de Tara pour guider Loic, notre capitaine, sur cette navigation fluviale. Il faut environ 4 heures pour remonter le Rio Guayas, bordée de mangroves, pour atteindre le dock sur le Malecon 2000, situé au coeur de Guayaquil. Sur le chemin de la goélette passe quelques pirogues, quelques bateaux de pêche, et un voilier impressionnante de 3 mâts, navire-école de la marine équatorienne. En remontant cette rivière se sent un peu comme remonter dans le temps.

 

A chaque mile nautiques parcourus, la chaleur humide et les moustiques de plus en plus de vidange de l'énergie et le sang de passagers de Tara. Mais ces malaises équatoriale ne diminue en rien l'excitation de l'équipage à atteindre leur prochain port d'escale.

 

des officiers de marine en uniforme blanc sont sur le quai d'attente pour le voilier scientifique. Les mouillages sont exprimés et la passerelle est installée. Après 3 semaines de mer, membres de l'équipage peut enfin marcher sur la terre ferme. Le Consul honoraire de France à Guayaquil, M. Thierry Souët, est venu d'accueillir les scientifiques et les annulée.

 

Mais Malecon 2000, où la goélette est amarrée, est en fait un des endroits les plus sûrs de la ville. Sur cette longue jetée qui ressemble à une promenade, les familles et les couples d'amoureux sont promenant tranquillement sous le regard de nombreux policiers.

 

Après une bonne nuit sur le bateau, l'équipage commence le premier jour de visite officielle. A 10 heures du matin, environ 40 journalistes sont sur le quai armés de caméras, micros et stylos.

 

Le responsable scientifique et le capitaine de présenter le projet Tara Océans aux médias locaux et nationaux. Sont également présents M. Oscar Garcia Poveda, directeur de Interagua, et M. Jean-Baptiste Main de Boissière, l'ambassadeur français en Equateur, qui expriment leur soutien à l'expédition. Quelques heures plus tard, après que le flux de journalistes ont fait le tour du bateau, le maire de Guayaquil M. Jaime Nebot, vient rendre visite à l'équipage et de saluer leur travail.

 

Une fois les visites terminées, les marins et les scientifiques sont invités à venir déguster les traditionnelles «ceviche», un plat composé de poissons et crustacés marinés dans du citron.

 

Peu à peu, le calme revient à Tara. Demain il y aura plus de visites, avec les ministres équatoriens de l'Ecologie et de l'éducation. Pendant ce temps, les marins et les scientifiques retourner à leurs activités habituelles. Comme à chaque escale, une longue liste de travaux a été prévu. Les plus chanceux auront l'avantage de l'après-midi pour explorer les rues du quartier pittoresque, Las Penas.

 

Anna Deniaud

 

Versión en inglés 

 

Goodbye to the blue South Pacific Ocean, welcome to the green waters of the Jambeli Channel. On Monday, an Ecuadorian pilot came aboard Tara to guide Loic, our captain,  on this river navigation. It takes about 4 hours to go up the Rio Guayas, bordered with mangroves, to reach the dock at Malecon 2000, located in the heart of Guayaquil.  On the way the schooner passes some pirogues, a few fishing boats, and an impressive 3 masted sailboat, school-ship of the Ecuadorian navy. Going up this river feels a little like going back in time.

 

With each nautical mile traveled, the humid heat and mosquitoes increasingly drain the energy and the blood of Tara's passengers. But these equatorial discomforts do nothing to diminish the crew's excitement at reaching their next port of call.

 

Navy officers in white uniforms are on the dock waiting for the scientific sailboat. The moorings are cast and the gangway is installed. After 3 weeks at sea, crew members can finally walk on firm ground. The honorary Consul of France at Guayaquil, Mr. Thierry Souët, has come to welcome the scientists and sailors. After greeting the travelers, he warns us about the dangers of the city. Certain neighborhoods are to be avoided.

 

But Malecon 2000, where the schooner is docked, is actually one of the safest places in the city.    On this long jetty that looks like a promenade, families and couples of sweethearts are peacefully strolling under the watchful gaze of numerous policemen.

 

After a restful night on the boat, the crew starts their first day of official visits. At 10 in the morning, about 40 journalists are on the dock armed with cameras, microphones and pens.

 

The head scientist and the captain present the Tara Oceans project to the local and national media. Also present are Mr. Oscar Garcia Poveda, director of Interagua, and Mr. Jean-Baptiste Main de Boissière, French Ambassador in Ecuador, who express their support of the expedition. A few hours later, after the stream of journalists have toured the boat, the Mayor of Guayaquil Mr. Jaime Nebot, comes to visit the crew and salute their work.

 

Once the visits are over, sailors and scientists are invited to come taste the traditional 'ceviche', a dish composed of fish and shellfish marinated in lemon.

 

Little by little, calm returns to Tara. Tomorrow there will be more visits, with the Ecuadorian Ministers of Ecology and Education. Meanwhile, sailors and scientists go back to their usual activities. As at every stopover, a long list of work has been planned. The luckiest ones will take advantage of the afternoon to explore the streets of the picturesque neighborhood, Las Penas.

 

Anna Deniaud

• Fuente :directa del Velero Científico Tara Oceans
• De la periodista Anna Deniaud

G Y G  PRODUCCIONES ARTÍSTICAS -

Copyright 2011 (Todos los derechos reservados)